Обсуждение и ценные (например про $переменную) замечания rodin.s

Имеем скрипт с сообщениями на языке, отличном от Вашего и желание перевести.

• В тексте скрипта заменяем все англ. сообщения на рус.
• Если кто-то захочет другой язык - только повторить процедуру
• Для возможности выбора языка придется хранить все скрипты на всех языках и подменять

• Модификация скрипта и создания файла перевода /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/имя_переводимой_программы.mo.
• Экономим место и упрощаем жизнь переводчикам на другие языки.
• Упомянутые утилиты (кроме poedit) находятся в devx модуле

• Имеем скрипт script.sh

#!/bin/sh
TITLE="$(gettext 'Drive Mounter')"
echo $TITLE

• Создаем script.po

xgettext script.sh -o script.po

xgettext не настолько интеллектуальный. Как правило , если автор сам не сделал .po - придется делать самому руками, т.е править текст скрипта как в Пример 1 ниже. Готовый вариант отправить автору, чтобы следующие версии были уже интернационализованы

• В тесктовом редакторе переводим (заполняем пустоты в msgstr) и проверяем строку

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

• Конвертируем в script.mo

msgfmt script.po -o /usr/share/locale/ru/LS_MESSAGES/script.mo

• Модифицируем script.sh

#!/bin/sh
export TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale
export TEXTDOMAIN=skript
TITLE="$(gettext 'Drive Mounter')"
TITLE2="$(eval_gettext 'Drive Mounter $x')"

• После запуска скрипта получаем переведенный текст
• Если .mo Вашего языка нет - получите «Drive Mounter»
• Сам скрипт может быть с сообщениями на русском. А в .mo перевод на английский
• Перечисленные утилиты находятся в DEVX

• Подробности процесса перевода описаны в http://www.salixos.org/wiki/index.php/Internationalize_shell_scripts. Далее вольный перевод
• Дополнительная информация
• Обсуждение статьи на форуме

# Gettext internationalization
export TEXTDOMAIN="name_of_the_program"
export TEXTDOMAINDIR="destination_path_to_the_compiled_translations"
. gettext.sh

В простых случаях можно обойтись без gettext.sh

До модификации:

# Version 4.3 - 28/07/2009
#  * replaced xorg.conf by fdi policy rule
# Take a look at "Xdialog" and use it instead of "dialog" in case X is running
if [[ "$DISPLAY" && "$(which Xdialog 2>&1 | grep -v "which: no")" ]]; then

После:

# Version 4.3 - 28/07/2009
#  * replaced xorg.conf by fdi policy rule
# Gettext internationalization
export TEXTDOMAIN="keyboardsetup"
export TEXTDOMAINDIR="/usr/share/locale"
. gettext.sh
# Take a look at "Xdialog" and use it instead of "dialog" in case X is running
if [[ "$DISPLAY" && "$(which Xdialog 2>&1 | grep -v "which: no")" ]]; then

$(gettext 'string to be translated')

или

`eval_gettext 'string to be translated'`

До:

echo "string to be translated"

После:

echo "$(gettext 'string to be translated')"

Создаем файл text.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Midnight Commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-22 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-03 23:22+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <alex.valer@mail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mc/mc/language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "string to be translated"
msgstr "строка будет переведена"

Первые строки - заголовок

Пример многострочного перевода:

msgid ""
"<b>Note:</b> The Retrovol settings can be adjusted at any time in the future "
"by right-clicking on the loadspeaker-icon in the tray."
msgstr ""
"<b>Примечание:</b> Настройки Retrovol можно изменить в любой момент в "
"будущем, щелкнув правой кнопкой мыши на иконке звука в трее."

До:

if [ "$xflag" = "yes" ] ; then
	answer="$(eval $dialog \
	--stdout \
	--title \"Keyboard configuration\" \
	--default-item \"$currentpathkeymap\" \
	--cancel-label \"Exit\" \
	--icon \"keyboardsetup\" \
	--check \"numlock\" \"on\" \
	--menu \
	\"\\n        Please select your prefered keyboard map:\" 20 75 11 "$list" )"	
else

После:

if [ "$xflag" = "yes" ] ; then
	answer="$(eval $dialog \
	--stdout \
	--title \"`eval_gettext 'Keyboard configuration'`\" \
	--default-item \"$currentpathkeymap\" \
	--cancel-label \"`eval_gettext 'Exit'`\" \
	--icon \"keyboardsetup\" \
	--check \"numlock\" \"on\" \
	--menu \
	\"\\n        `eval_gettext 'Please select your prefered keyboard map:'`\" 20 75 11 "$list" )"
else

Варианты:

• Выделение из скрипта строк для перевода:

  xgettext --from-code=utf-8 -L shell -o name_of_shell_script.pot name_of_shell_script

• Генерация .po из шаблона .pot

msginit -i name_of_shell_script.pot -o name_of_shell_script-name_of_locale.po

• Взять .po другого языка, перевести на свой
• Если есть только .mo

msgunfmt -o name_of_shell_script.po name_of_shell_script.mo

• Самый простой способ для локализации программного обеспечения Gettext является установка Poedit
• Если уже есть .po файл для вашего языка - откройте и редактируйте.
• Если нет - создайте его, выбрав в меню: «New catalog from .POT file»

.po - это обычный текстовый файл. Используем любой текстовый редактор

msgid "Text"
msgstr ""
"Текст\n"
"продолжение"

Конвертируем .po в .mo:

msgfmt name_of_shell_script-name_of_locale.po -o name_of_shell_script.mo

.mo помещаем в :

/usr/share/locale/name_of_locale/LC_MESSAGES/

Пример:

/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/

При появлении новой версии скрипта нужно сгенерить новый .po, который будет включать старый перевод и новые непереведенные строки:

msgmerge -U name_of_shell_script-name_of_locale.po name_of_shell_script.pot

https://fedoraproject.org/wiki/How_to_do_I18N_through_gettext

В .po надо charset=CHARSET заменить на charset=UTF-8

http://forum.puppyrus.org/index.php?topic=20588.0